オフショア・グローバルチームでの導入

コース構成

このコースで学ぶこと

1. 01

   グローバルチームの 3 大課題

   言語・時差・暗黙知の差。これらを Claude Code が橋渡しできる。

   Claude Code はこれら全てに効きます：CLAUDE.md を多言語化、非同期コミュニケーションを Skill 化、暗黙知を文書化。

   • 🌐 **言語差**：日英中、ドキュメントとコメントの混在
   • 🕐 **時差**：日本 vs ベトナム vs 東欧（5-12 時間差）
   • 🧠 **暗黙知**：日本側の『当たり前』が海外側に伝わらない

   理解度チェック

   1. Q1.グローバルチームの 3 大課題（言語・時差・暗黙知）のうち、Claude Code で最も効果が出やすいのはどれ？

      A言語差（翻訳と多言語 CLAUDE.md）B時差（リアルタイム会議を強制する）C暗黙知（“当たり前”を CLAUDE.md に文書化）D言語と暗黙知の両方（CLAUDE.md を多言語化 + 暗黙知を明示）
   CLAUDE.md を多言語化
2. 02

   CLAUDE.md を多言語化

   プロジェクトの前提・規約は日英で同じ内容を持つ。Claude が自動翻訳できる。

   text

   .claude/
   ├─ CLAUDE.md           # 日本語版（メイン）
   ├─ CLAUDE.en.md        # 英語版（自動翻訳 + 手動微調整）
   └─ rules/
      ├─ company-rules.md
      └─ company-rules.en.md

   理解度チェック

   1. Q1.CLAUDE.md を日英で多言語化する運用で、最も同期がずれにくいのは？

      A日英それぞれを別人が独立して編集Bメイン（日本語）を 1 つに固定し、CI で自動翻訳して英語版を更新、必要な箇所だけ手動微調整CClaude に毎セッション翻訳させるD英語版を廃止し、海外側に翻訳を任せる
   グローバルチームの 3 大課題暗黙知の言語化（最重要）
3. 03

   暗黙知の言語化（最重要）

   日本側に当たり前の『暗黙のルール』を CLAUDE.md に書く。海外開発者の手戻りが激減。

   • 「金額は税抜で書く」「日付は YYYY-MM-DD」「曜日は日本基準」
   • 「電話番号は日本国内のみ」「住所は都道府県を必ず含む」
   • 「決算は 3 月締め、Q1 は 4-6 月」
   • 「顧客名は敬称付き」「社員名は敬称なし」
   • 「神戸支社の人とは英語で、東京は日本語で」

   理解度チェック

   1. Q1.海外メンバーの手戻りを最も減らせる“暗黙知の明示”の例は？

      A“ベテランの感覚で進めてください”B“金額は税抜で、日付は YYYY-MM-DD で、Q1 は 4-6 月で”のような具体的な前提を CLAUDE.md に列挙C日本側にだけメモで残すD口頭で都度伝える
   CLAUDE.md を多言語化非同期コミュニケーションの Skill 化
4. 04

   非同期コミュニケーションの Skill 化

   PR レビューや質問を、相手の言語で・タイムゾーンを考慮して書く Skill。日本式の『〜していただけると幸いです』を英訳しても伝わらないし、『明日の朝まで』は受信者の朝と一致しない。

   受信者の所在地・言語・タイムゾーンを CLAUDE.md のメンバーリストから引いて、メッセージを最適化する Skill にする。名前から所在地を推測するのは誤判定が起きやすいので、必ず明示的なメンバーリストを参照させる設計が安全。

   text

   # .claude/skills/cross-tz-message/SKILL.md
   ---
   name: cross-tz-message
   description: 海外チームメンバーへのメッセージを書くとき
   ---
   
   手順:
   1. 受信者を CLAUDE.md の `## メンバー` セクションから検索
      - 見つからなければユーザーに確認（名前から推測しない）
   2. 受信者の言語で書き直し（曖昧な敬語は直接表現に）
   3. TZ を考慮した具体時刻に変換（『明日の朝まで』→『2026-05-15 09:00 JST = 2026-05-14 17:00 ICT』）
   4. 期限とアクションを冒頭 1 行で（“TL;DR” パターン）
   5. 必要なら Slack スレッドへの返信フォーマットを併記

   理解度チェック

   1. Q1.“明日の朝までに”と海外メンバーに伝えると何が起こりやすい？

      A全員が日本時間で動いてくれるB受信者の TZ では“今夜”や“さらに翌朝”を意味し、期限がずれて手戻りや遅延が発生するCClaude が自動で翻訳してくれるDSlack が自動で時差変換する
   暗黙知の言語化（最重要）Skill 化と運用
5. 05

   Skill 化と運用

   CLAUDE.md にメンバーリスト + 暗黙知を蓄積し、週次同期会議で更新していく運用に。

   手を動かす

   0 / 4

   • メンバーリストを CLAUDE.md に（言語・TZ・役割）
   • 暗黙知の文書化を 1 ヶ月かけて進める
   • 週次同期会議で『今週見つかった暗黙知』を共有
   • 海外側からのフィードバックでルール更新

   理解度チェック

   1. Q1.グローバルチームで CLAUDE.md を運用するうえで、最も効果が大きいのは？

      A完璧な版を一度作って、以降は触らずに固定するB日本側だけがメンテし、海外側にはレビューさせないC週次の同期会議で『今週見つかった暗黙知』を追記し、海外側のフィードバックで更新し続けるD言語ごとに別のファイルに分け、内容を同期しないでおく
   非同期コミュニケーションの Skill 化